1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Sfârşit.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Sfârşit.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Pescăruşul cheamă, pescăruşul cheamă, am ajuns din urmă
Mercedes verde.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Închideți imediat drumul de sub Černý
de sus.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Cel mai frumos nu roșu acolo

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Mergeți acolo să cântați pentru ei seara, merită
tu esti asta.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Îl voi informa pe Haluz ca lider
dosar. Și Joža te va duce acolo

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. O voi face, locotenent colonel.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Intră!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Tovarăș colonel, prim-locotenent Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Vă rog, tovarăşe locotenent.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Vino aici la mine.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Unde te duci, Milan?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
La Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Ei bine, la revedere.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Băieții vor fi fericiți.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
eu gard. Știi, vine finala
exercițiu. Aşezaţi-vă.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Deci, ce este nou?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Nimic plăcut.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Avem un spion în spațiu.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fani, înapoi la Tichotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
în seara asta.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
De ce esti suparat?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
La Tichotice sau în altă parte.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Principalul lucru este că ieșim.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Așa se numește, bărbaților.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Au fost primii din raion care au cucerit visul.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Deci e clar, nu-i așa?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Clar. Îl înțelegi ca pe o capră
Petrjovici.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
Și ce rămâne cu tovarășul din armată?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Ce treabă are un prieten cu asta?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Ce companie?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
O companie cordială a celor care lucrează cu armata.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Fetelor, oricum nu sunt multe. Omule
lume, totul este intrat.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Ultima, s-a făcut
suferinta. De ce trebuie să dansăm?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Nimic despre dans, colonele
el nu a spus

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Jucăm pentru ei, cântăm și mergem din nou
înapoi. Ei bine, avem unul atât de rău

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
ghinion.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Nu te va deranja să petreci trei luni aici și când
in sfarsit exista o oportunitate

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
deci se poate face bine.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Şi ce dacă?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Ești liderul grupului. ar trebui să spun
Comandante, nu mergem nicăieri? Ce i-ai face?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
a spus Sigur că mergem.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Vom cânta pentru ei, vom cânta, asta e
merita.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Dar dansul?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Acolo nu va fi dans.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Asta va fi ultimul număr, o să ghicesc
aparatul.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Așteaptă. Ce zici de dans?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Aș reveni că nu va fi dans.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Deci, băieți, să jucăm ceva sau nu
se duce acasă

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Dar ai vorbit... El a vorbit
nu a spus că nu contează ce sunt eu

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
a spus el. Situația s-a schimbat, se schimbă
decizie. Are sens, nu-i așa?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
La urma urmei, este o companie și trebuie jucată.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Să ne uităm la el.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Ce vina pe companie? Dar Joe
nu fi asa Se stie ca ei

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
ne vom juca

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, du-te raportează.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Înainte de a continua cu muzica k
Dans, ne vom încheia trupa cu un cântec

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
militar de Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Întregul ansamblu își face efectul.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
ce fel de fată este aia

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
o cunosti ce stiu?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
O văd aici pentru prima dată.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
Și de ce ești brusc îngrijorat?
fetelor?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
E drăguță, nu?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Tovarășă Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Noroc! Noroc, vecine!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
pot să cerșesc

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
Și linia maxilarului este compatibilă?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Nu, este în apartamentul meu de vară. Era de mult
bolnavi. Acum este în concediu medical.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
femeie din Praga. Asta se vede. Eu sunt Milano
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Sunt fericită Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
permiți, pot să te rog

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
sergent Haluza. Bushkova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Prieteni buni îmi spun Buzzard. eu
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Un liant? Desigur. Deci ar trebui
bifă

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Cei cărora le este frică nu au voie să intre în pădure.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Uită-te la el, cât de brusc plescă.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
cal întunecat.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
De ce îmi târă varza?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
Și nu te urci în varză pentru el?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Dansează aproape de amândoi.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Oferă vreunul dintre voi agilitate?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
El nu dă.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Probabil că încă nu s-a hotărât.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Aşa.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Ea nu s-a hotărât. Dar cu siguranta.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Din păcate, nu pot face asta cu fetele.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Din păcate?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Dar nu am regretat niciodată.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Până astăzi.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Iartă-mă, Helen, nu vreau să par ridicol.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Băieții râd de mine.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Trebuie să decideți.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Nu am obiceiul să preiau pe cel al unui prieten
fata. Ori eu, ori el.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Nu striga la mine.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Nu suntem pe terenul de antrenament.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Scuzați-mă.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz trebuie să se fi plâns că îi stai în cale
varză.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Dar i-am spus că este o întrebare
cine se incurca cu cine?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
N-ar fi trebuit, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Am avut asta.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
unde mergi

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Daca as spune?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milano.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Sărmanul ar trebui să-l aibă mâine, nu?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
L-ai alunga.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Deși probabil n-ar da mare lucru. Sigur este
soldat bun

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
O dactilografă obișnuită la sediu.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Îmi pare rău, Helen, așa sunt
el nu a vrut să spună

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Nu a fost un joc corect.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helen!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
de ce nu dansezi

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
Și tu de ce nu?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
O am pe Mariška acasă.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Dacă ai cunoaște-o... știu, știu.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
Și ce a decis al tău?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Deci nu ar trebui să trâmbițăm că se întâmplă
acasă?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Nu m-a mințit, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Știu, dragostea uneori învinge
cel care fuge.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Știu că nu ar trebui să fiu atât de prost.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Nu ne-am descurcat până ieri.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
O fată nu are nimic de-a face cu un soldat.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Dar nu sunt ca ceilalți, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Trebuie să plec acum.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Trebuie să ne fi văzut.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Nici măcar nu a blocat-o.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Când ne vedem.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Și îți va păsa măcar de asta?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Ce mâine.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Veți primi o vacanță?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Nu-ți face griji pentru asta.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Nu e atât de departe de aici.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
O oră de mers pe jos.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Deci cât?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Nu știu. Dar poate deja după-amiaza.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Dar cu siguranță seara.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
În regulă.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Când vii, notează asta.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
O să țin fereastra deschisă, ca tu
a auzit ea.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Dar acum chiar trebuie să plec.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Ce ar crede gospodina?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Noapte bună.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Bun.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
la revedere.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
la revedere.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Glume de genul ăsta, dezactivează-l.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Poți merge.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Am crezut că mă vei ajuta.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Nu poți sta aici.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Și unde m-aș duce?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Nu pot să mă întorc acasă.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Cu siguranță că deja păzesc apartamentul.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Trebuie să-mi schimb look-ul, mergi mai departe
încă o coajă și tot.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Sper să meargă cumva.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Şi ce dacă?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Ai fost de acord?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
De ce te interesează atât de mult?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Doar așa.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Uite, Milan, ceea ce suntem, suntem.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Suntem prieteni vechi până la urmă.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
Și nu mă bat pentru o fată.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Ei bine

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Știi, m-am comportat ca un catâr azi.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
Și mă bucur că ți-a dat prioritate.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Dar la început m-am gândit... Ce ești
gandit?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Nu contează.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Dar pentru mine contează.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Spune ce ai crezut.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Ea flirta cu mine.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Chiar înainte de a apărea tu.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Și chiar și după aceea.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
În timp ce dansează.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Cum ați dansat împreună.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Băieți distracție!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă acea femeie în pace.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Ai observat la poartă?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Garda grea.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Şi ce dacă?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Şi ce dacă?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
ce faci? Am vorbit cu Ferko, a făcut-o
serviciu la sediu.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Toate sărbătorile sunt anulate de astăzi.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
Și autorizațiile nu vor mai fi emise.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Prostii. Ar trebui să spun ceva despre asta
să știi Și de ce s-a dus acasă poruncitor,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
deși nu le-a făcut mâine?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Cum de nu mi-ai raportat asta direct?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Luați o fată acolo pentru a codifica.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Sunteţi gata?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Trei, nouă, opt.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Patru, doi, șase.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Unu, șapte, trei. ai

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Ai inteles administratia?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Am terminat Da, am terminat.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Oameni deștepți, acum își vor aminti să construiască tabăra
pentru echipajul permanent. Când noi

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
ei sperau că peste o lună ne vom întoarce la
Catar. Și acum vine exercițiul.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Raportați-mă echipei acestor pumni,
la general. voi duce la îndeplinire. Dă-mi voie să plec.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Merge.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Intră!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Tovarășe colonel, permiteți-mi să vă sunt
a vorbi

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
De ce?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Am nevoie de un permis de tabără pentru azi.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
Și de ce?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Din motive familiale necesare.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Numai la Tichotice.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Cel puțin pentru seară.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
La Tichotice?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
Și care sunt aceste motive de familie?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Poate nu o fată?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Ei bine, atunci.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Ei bine, asta se numește surpriză.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Dar deodată?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Încă nu sunt nimic, sunt muzician, se preface el
de parcă n-ar fi putut număra până la cinci şi

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
dintr-o dată o bubuitură.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Fată!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
La naiba, nu merge, nu merge. Ştii
comanda?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Știu. Haide, se aplică tuturor, pentru
pentru tine și pentru mine, după cum vezi.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Capul sus.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Dacă ești cu adevărat în tine
s-au uitat, dar ea va aștepta.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
Și dacă nu, cu atât mai bine. Știi ce faci?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Ai încredere în bătrânul cazac.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
O mică pauză în dragoste nu strică niciodată.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Cu toate acestea, te vei distra în continuare și vei fi norocos
furnicături în cap.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Tovarășe colonel, dă-mi drumul.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Merge.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Taci, Milan.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
poti auzi

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Deci, cu sărbători, asta-i tot
era adevărat.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Tu, Haluza, probabil că vei fi pentru exerciții fizice,
totusi?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Ce știu, odihnește-te și dormi.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Băieți.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Bună seara.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
E deja noapte.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Doar că nu ești punctual.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Nu puteam înainte.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Nu putem sta aici.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Întreg

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
seara

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
te asteptam

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Am crezut deja că nu vei veni.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Dar ți-am promis asta.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
Și unde ai fost atât de mult timp?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Ştii asta.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Război.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Așteaptă.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
ești supărat

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Chiar nu puteam înainte.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Nu am primit permisiunea.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Nu trebuie dat.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Oricum sunt aici pentru negru.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Ce zici de negru?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Cum merge din tabără?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Și nu ți se întâmplă nimic?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Nimic.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Dacă nu mă prind.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Dar dacă cineva te vede aici, trebuie să faci
revine imediat

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
Și de asta am fugit la tine timp de o oră?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Când nu vreau să ai din cauza mea
inconvenient.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Aș face orice pentru tine
lumea.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Noi doi nu ar fi trebuit să ne întâlnim, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Nu-ți voi aduce noroc.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Nu am știut niciodată ce este dragostea.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Dar ieri, din momentul în care te-am văzut
văzut pentru prima dată

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
iti place de mine

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Totul va fi din nou bine.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Toate.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Dar revino acum.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Sunt îngrijorat pentru tine.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Întoarce-te și vino când ți-au lăsat.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Te-ai aștepta la asta.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Cum este asta?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Aşa.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Exercițiu, știi?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
iar după exercițiu vei merge la echipaje.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Ne mai puteam vedea, dar doar doar
seara

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
Și dacă cineva te întâlnește, atunci... Nu, asta
nu merge.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Cu siguranță nu este posibil.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Cauți... Dar nu.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
El a venit la tine.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Ce mâine?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Poate voi ajunge acolo mai devreme.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
te implor.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Dar du-te acum.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
permiti

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Vrei să mă raportezi?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Ești supărat că m-ai ales.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
am avut

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Dar acum trec la altceva.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Ascultă, Milan.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Nu vorbea despre mine?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
De ce?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Am câștigat prostia.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
I-am spus supărat că ești dactilograf
la sediu.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Nu fi supărat până atunci, dar este
adevărat

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Ea flirta cu mine.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Ce fel de fată este asta?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
La ce nu te gândești imediat?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Te aștept aici de două ore.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
Și în acel timp, ceva îmi vine în minte.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Lasă-l.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Cel puțin acum.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Dacă este fata potrivită, atunci singur
el va înțelege totul.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
Și voi aștepta acele câteva săptămâni.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
E interesant că tu ești cel care spui asta.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Un astfel de cunoscător al fetelor.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Cine știe ce se va întâmpla peste câteva săptămâni.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Pai ce ar fi?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Ne vom întoarce la echipaj.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
Și va fi o distanță mică până la Praga.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Dacă nu ne întoarcem?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Ce, rămânem aici?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Și crezi că voi fi bine la Praga
astept cateva luni?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
când m-a văzut peste tot de două ori.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Vezi tu, tu nu crezi asta. Dar o facem
ne vom întoarce.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
vrei sa spui

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
du-te la culcare

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Mai departe.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Bună dimineaţa.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Bună ziua. Deci, domnișoară, te port
apa minerala. Mulțumesc, poate că ești. Lasă-l

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
să fie numai atunci brusc.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Nu mai ai nevoie de nimic?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Nu, mulțumesc.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Domnișoara e drăguță.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Ți-a început să-ți placă, vezi?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Dar spune-mi când ai nevoie de mai mult
decât îți dau. Voi fi bucuros să o fac. Și nu trebuie

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
am auzit în cartier că cumperi mai mult.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
doamna Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Nimic în neregulă, domnișoară. Poate o faci
gătitul meu de țară nu funcționează, nu-i așa?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
dorea ceva mai clar.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Spune doar și ți-l cumpăr eu însumi.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Știi, oamenii observă totul.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Chiar am avut chef de ceva
mai ascuțit.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Deci nu vă supărați, doamnă Jahodová. Dar eu
Nu sunt supărat.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Unde există poftă de mâncare, nu există doctor
nevoie.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Nu o voi uita data viitoare. Deci eu deja
nu te voi amâna. Mai trebuie

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
aleargă după iepure de iarbă.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Pa și încă o dată.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Nu fi supărat.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Dar atunci ce furie sunt doar pentru
subspecie.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
la revedere.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Criză.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Mai ai nevoie de ceva?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Ca naiba să se termine!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Să-l închei înainte să devină mai rău
speciale

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Fac ce pot.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Suficient.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Moș Crăciun, îți împletești picioarele ca și cum ai fi
varză călcată.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Uite, așa.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
ai vazut

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
A văzut. Deci încă o dată.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Te.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
ce este

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Nu mă simt bine.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Mă duc la infirmerie.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Deci du-te.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Amână.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
Și stai jos.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Nu te-a văzut nimeni?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Vino așează-te acum.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Așteaptă.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Că ai venit.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Pentru curajul tau.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Pentru dragostea noastră.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Se prăjesc pentru dragoste până la capăt.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
Și unde este Milano?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Poate încă la infirmerie.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Mă duc să văd dacă are nevoie de ceva.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Nu e nebun. Se va întoarce totuși și, dacă nu, ei bine
așa că vom sări acolo dimineața.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
Și persoana sa simțit cu adevărat rău și deloc
nu a ajuns acolo?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Nu, Karol, nu-l putem lăsa în pace.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Nu s-a dus la infirmerie.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
Și unde s-a dus?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
crezi tu

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
A fost și el la ea aseară.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Trebuia să afli mai devreme sau mai târziu.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Și e bine că știi acum.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
O minte este bună, dar două sunt
mai bine.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Mă vei ghida în dragoste.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Când mă întâlneam cu Mariška mea...
Lasă-l pe Mariška în pace. Deci nu este vorba doar despre

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
ceva dragoste

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Până la urmă suntem în armată.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
vaporul acela cu aburi.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Unde viermele nu poate merge, o trimite pe doamnă.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
nu,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
nu nu nu suficient

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helen. Ajunge deja.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
de ce te joci cu mine

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
nu stiu.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Cine dintre noi se joacă cu cine?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
El așteaptă o victorie ușoară.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Domnul s-a plictisit în tabără.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Nu o mai văzuse pe fată de luni de zile.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Chiar și când apărea unul, își spuse
se va distra

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Cu toate acestea, cel adevărat nu va afla.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Peste ceva timp va merge undeva, undeva
echipaje și...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
Și apoi Adie, blânda Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Așa v-ați imaginat.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Ce vrei sa spui?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Nu plânge, Helen.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Nu este adevărat ce a spus ea.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Chiar te plac. Și nu am unul
altul.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Vom fi încă împreună acum.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Nu te voi lăsa nicăieri.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Știi, ne-au transferat echipajul aici, la
tabără.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Când mă întorc din război, ne vom căsători
Praga.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Putem rămâne la noi deocamdată.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Știi, am doar o mamă, dar tu sigur ai
o vei iubi

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Ar face orice în lume pentru mine.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
Și așa sigur va elibera colegul de cameră pentru noi.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
Și vom merge împreună la teatre, mai departe
concerte, la

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
plimbări.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Este la mică distanță de la noi până la Petřín.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
Și vei avea ferestre direct pe Vltava.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Ce e cu tine, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Vino în fire.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
De ce nu ne-am întâlnit înainte
Milano?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Cum ar putea fi totul diferit?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Cum înainte?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Ai deja pe cineva?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Nu.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Dar ține-ți buzunarul.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Deci de ce?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Să nu mai vorbim despre asta.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
Este un caz atât de ciudat.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Din fericire, am de vină pe el.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Doar eu singur.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Nici eu nu-ți ascund nimic.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Da.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Dar... Lasă-mă să plec.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Promite-mi că nu vei spune nimănui.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Nicăieri și nimeni.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
iti place de mine

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Niciodată nu mi-a plăcut de nimeni atât de mult.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
La urma urmei, nu știu dacă tu
trebuie sa spun

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
M-aș sinucide dacă m-ai dezamăgi.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helen.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Sunt o fată atât de afectată, știi.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
Și când este de fapt luat în considerare la rece, așa că
nu este nimic atât de important. Ele se întâmplă astăzi

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
ale căror lucruri

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Dar atunci când o persoană este cel mai tulburată de ea însăși
propriile griji, să lăsăm așa.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Știi ce, Milan?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Hai să facem o plimbare.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Nu vorbesti serios. cred că Dar
de ce? Pentru ca imi place de tine

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
Și nu te voi trage în mizeria mea.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Nu există fericire pentru mine fără tine, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
Și nu mai este a ta sau a mea.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Dar norocul nostru.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Spune-mi ce e?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
La urma urmei, totul în lume poate fi rezolvat.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Totul poate fi rezolvat.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Sper că ai dreptate.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Poate ai putea fi tu acela.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Dar nu, nu, nu.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Ce as putea sa fac?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Spune-mi cum să te ajut și te voi ajuta
voi ajuta.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Te rog, știi ce sunt colocvialismele
mese?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Știu, dar ce zici de tine?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
O persoană mă șantajează.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Vrea să le iau pentru el, sau cel puțin
copia lor.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Trebuie să le iau, Milan, trebuie.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Nu mai am nimic altceva.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Mi-a prezentat unul dintre ofițerii tăi,
cine este dispus...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Să faci schimb, știi.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Quid pro quo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Sper că nu este nimic deosebit de important,
altfel ar face şi ofiţerul

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
nu a fost de acord.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
Și trebuie să le am.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Dar de ce?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
nu mă întreba

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Te rog, doar nu mă întreba nimic.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Ori vrei să mă ajuți, ori nu.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Vreau, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Dar de ce are nevoie de el?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
Și de ce de la tine? Milano!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Dar cum își poate permite asta? Așa este
poate!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Asta e istorie veche.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
tatăl meu.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
S-a implicat în datorii.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
A falsificat o semnătură pe un fel de garanție.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Și acum acea persoană o are în mână.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Amenințări cu închisoarea, scandal.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Nu i-aș supraviețui.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Apoi mi-a oferit această ieșire.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Mi-a dat un aparat de fotografiat.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
O fotografie îi este suficientă.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
Așa n-ar afla nimeni.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Când aproape m-am hotărât asta
voi face totul

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Ai venit.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
Și nu mai puteam să merg după el
ofiţer.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Uite, Halinka, nu ar fi doar atât
mai bine să spun totul.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
Și ia-ți propriul tată pentru câțiva ani
la închisoare?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Nu.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Trebuie să gândim totul bine.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Mâine... Mâine va veni deci.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Nu ar fi trebuit să-ți spun nimic.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Și e mai bine să închei totul.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Uită de asta.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Cum vă merge?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Uita?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Taci.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Nimic.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Poate vântul.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Le dai un deget și te au pe tine
pentru totdeauna.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Nu.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
I-aș da doar o poză pentru acea hârtie cu
Semnătura tatălui.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
Și nimeni nu ar ști vreodată cine a fost
face o fotografie.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Ce să-i dai un fals?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Deja ma gandeam si eu la asta.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Tot ceea ce îi pasă este controlul.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Are deja o poză.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
nu ma mai gandesc la asta.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Dă-mi camera.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Ai vrea să mă ajuți.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Şi ce dacă?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Nu mergi ca un copil, ci ca un bărbat
ca dintr-un cimitir.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milan, Milan, bunica te-a făcut sclav.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
ce e cu tine

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
ai terminat-o

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Vă putem ajuta în vreun fel?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Are nevoie de ajutorul nostru.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Dar nu ne privi în ochi.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Nu plânge pentru mine.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Nu plânge, Milan.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Plânsul nu va repara nimic.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Mai bine spune ce este.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Poți avea încredere în noi, dar ne vom cunoaște foarte mult
luni, ne-am ajutat mereu unul pe altul, din nou

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
vom aranja ceva.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milan, spune-mi, ce s-a întâmplat?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
Și de aceea va veni mâine la ea.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
Și tu crezi toate astea?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Clar. Pare totuși ca un basm.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Bietul tată, lung, garanție, fals
abonament, închisoare.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Săraca fetiță.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Nu o cunoști.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Slavă domnului.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Nu știi ce înseamnă pentru ea.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
Și mai bine îi implicați într-un spion.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Nu te certa.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Te gândești la ce vom face.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Aș prefera să nu ne văd.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Există întotdeauna suficient timp pentru disperare.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Trebuie să mănânci cu comandantul.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Acum?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
Timp de noapte?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Chiar și noaptea este comandantul.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Totul este bine.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
A intrat în tabără și apoi a fost liniște.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Am așteptat acolo aproape jumătate de oră.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Așa că mă duc.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Unde?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Așteptăm afară până dimineață.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Haide.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Crezi...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Dar la urma urmei, este 99% că totul
flap Da, dar doar 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Bušková nu are tată.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Vom vorbi despre asta mai târziu.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Deocamdată, du-te lângă tovarășul tău și așteaptă
acolo.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Nu te-am putut ajuta, tovarășe
prim-locotenent?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Nu.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Nu încă.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Tovarășe colonel, să mergem.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Mergem.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Acest lucru este de interes pentru practica noastră.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Mesele de apeluri.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Toate datele în palmă.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
te duci acolo

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Nu este nevoie.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
De ce să riscați un incendiu inutil.
Nimeni nu scapă.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Mai astept un mesaj.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Ce mesaj?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Deci, verificarea identității dvs.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Îți amintești conversația noastră data trecută
săptămâna, tovarăşe colonel?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Ea fusese arestată de securitate cu două zile mai devreme
o mulțime întreagă de spioni desfășurați asupra noastră

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
spatiu pentru exercitii.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Pe atunci nu au prins niciun agent.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Un agent periculos.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
A fost pregătit în străinătate.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
A lucrat pe cont propriu.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Nici ceilalți membri ai trupei nu l-au cunoscut.
El a întreținut relațiile cu ei doar prin mediere

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
cuplaje.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
În cele din urmă l-am prins sâmbătă
urmă.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Vă puteți revoca măsurile de securitate
tovarăşe colonel.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Totul se termină în seara asta.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Tu ai adus

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Ne-ai salvat pe amândoi.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Eu însumi îl caut.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Vreau să-ți returneze hârtia.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Bună seara.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Domnule Krejza, ambreiaj.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Uite aici.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Un agent cu doi ani
scoala straina.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
am dreptate?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Asta i-ar fi spus el.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hei iubito!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Deci o să sari direct în ea
picioarele.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
Felul în care am început cu al meu
Mariška... Ei bine, bine.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Ce, bine?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Nu am spus nimic.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Dar celălalt trebuie să fie bun
a sti

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
stiu